Нові Месники. Том 1. Все помирає

2 відгуки для Нові Месники. Том 1. Все помирає

1. Оцінено в 5 з 5

   Vladlogvik (перевірений власник) – 25 Листопада, 2021

   Комікс просто супер, чекаю на 2 частину від вашого видавництва)

2. Оцінено в 4 з 5

   i.can.protect.you05 – 2 Січня, 2022

   Початок неймовірної епопеї від великого Гікмена! Те, як він пише, дійсно варте уваги. Так, може бути заплутано і складно, але в кінці, коли всі фрагменти пазлу перетворяться в цілісну картину, а відповіді на питання буде знайдено, ти, читаче, зрозумієш, що провів час з користю.

   Що стосується українського видання, то воно має свої плюси і мінуси. Почну з першого:
   + дійсно на совість склеєна ТПБ. Не раз погортавши комікс та добре розкриваючи його під час читання (в рамках розумного, звісно ж), нічого не розклеїлося і не відійшло.
   + зовнішнє оформлення просто шикарне, якщо не зважати на відсутність імен автора і художника на корінці (саме їх варто було вставити, як це було у “Локі”). Тільки-но погляньте на цю похмуру та безнадійну обкладинку. Вона повністю відповідає атмосфері історії. Українське видання можна вважати унікальним, адже у нього та обкладинка, яку не має комікс в США та інших країнах. Сподіваюся, що другий і третій том також мене задовольнить в цьому плані.
   + якісний переклад наукових термінів. Гікмен просто обожнює в своїх творах використовувати тони наукових понять, явищ та закономірностей. Тому всю їх красу може вбити поганий переклад, що не скажеш про наше видання — читаючи комікс, ні разу не виникало питань щодо сенсу речення. Все дуже добре сформульовано, тому й діалоги наче живі, а не технічні.

   До мінусів віднесла переклад, але трішки із іншої області.
   По-перше, русизми: “перейдемо до діла” замість “перейдемо до справи” [1], “вверх” замість “догори” [2], “підлий шлях” замість “підступний шлях” [3], “погрузилися” замість “занурювалися” [4], “потривожити” замість “потурбувати” [5], “скверна” замість “погань/нечистивість” [6].
   По-друге, граматично неправильно вживані слова: “пересвідчитися” замість “переконатися” [1], “зважитися” замість “наважитися” [2].
   По-третє, неправильно/некоректно перекладені фрази:
   • не “Рік тому…”, а “Роки тому” (“Years ago…”) [1 випуск 2 сторінка],
   • не “Усі були за”, а “Вони не погодилися/відмовилися” (“They did not”). Саме цей варіант є єдиним правильним. Щоб розуміти це, треба перекласти попередню репліку Т’чалли — Walk away now. Тобто, Чорна Пантера приказав Ілюмінатам забиратися звідси, але вони цього не зробили (They did not). Читаючи варіант, що пропонує видавництво, виникає відчуття, що вони погодилися піти [1 випуск 2 сторінка];
   • ангели не “занепалі”, а “павші” (fallen angels) [1 випуск 19 сторінка];
   • “Розбиті сподівання… Все, що вам небайдуже буде знищено…”, хоча оригінал звучить так: “It breaks hope… It crushes what make us decent…” — “Це ламає/розбиває надію… Це руйнує те, що робить нас гідними…” Тобто мови про небайдуже взагалі не має [2 випуск 4 сторінка];
   • не “не наближайся до Некрополіса та міста”, а “не виходь за межі Некрополіса в місто”. Персонажі вже знаходяться в Некрополісі, тому не наближатися до його меж у Немора просто фізично не вийде [2 випуск 4 сторінка].
   І це лише декілька прикладів із перших 2 випусків, коли всього до першого тому входять 6.
   По-четверте, як на мене, то саме це більше всього різало око — відсутність форми звернення в іменах персонажів — Т’Чалла, хоча має бути Т’Чалло, Стів, а не Стіве, Рід замість Ріде. Хоча не в власних назвах звернення є: жінко, друже, Докторе.
   В Месниках зустрічається наступна друкарська помилка — на 18 сторінці 4 випуску на 2 панелі вгорі дублюється текст з хмаринки, що знаходиться на 5 панелі, але без білої заливки (слова Терракса).
   Також деякі огріхи були і зі звуками:
   – на 18 сторінці 1 випуску не перекладено звук “Ва-bоооооооm!”, має бути “Ба-бууууууум!”;
   – на 13 сторінці 2 випуску загубився звук: “Be-doop” (біля Кепа);
   – на 16 сторінці 6 випуску відсутній звук “Click” на першій панелі та звук “Ba-Boom” на другій панелі.

   Окремих слів вартий сам сервіс. Я була дуже задоволена обслуговуванням. Замовляла зі сторінки Інстаграму, мені швидко і ввічливо відповідали. В той же день моє замовлення було відправлено, а на наступний — я його отримала. Запаковано все було на совість.

   Також дякую за картку до коміксу. Крута плюшка. Буду їх збирати)

   Отже:
   • Історія — 5/5⭐
   • Оформлення —4/5⭐
   • Переклад — 3/5⭐
   • Сервіс — 5/5⭐
   Загальна оцінка — 4,25 ~ 4

   Буду сподіватися, що переклад в наступних томах буде краще відредагований.